Explzh for Windows高機能圧縮解凍ソフト Explzh のオンラインヘルプ

Explzh ヘルプ – 使い方ガイドとトラブルシューティング

ZIP, CAB 書庫を UTF-8 形式書庫へ変換　[Ctrl + U]

書庫に格納されているマルチバイトファイル名の文字コードを、Windows / Unix 環境で扱いやすい UTF-8 (NFC) に変換します。

特に macOS 上で作成された ZIP の場合、書庫内の 2 バイト文字（日本語環境では「ダ」「ポ」などの 濁点・半濁点を含む文字）が見た目上 “重複” して表示されることがあります。
これは文字が NFD 形式でエンコードされていることが原因です。
本機能では、すべての NFD 文字を UTF-8 (NFC) に正規化します。
※ NFD 文字は 書庫の正当性の検査 で完全チェックできます（該当箇所にマーキングして表示）。

UTF-8-MAC を UTF-8 に変換

macOS から受け取った ZIP が文字化けして開けない場合は、この機能で UTF-8 ZIP に変換してみてください。
ヘッダと文字列が正しく修正され、Windows エクスプローラでも問題なく開ける書庫に変換されます。
（変換後の ZIP は macOS 上でも問題なく開けます。原因は macOS の ZIP が不正なヘッダを生成しているためであり、文字コードや NFD そのものが悪いわけではありません。）